1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}Enquanto pessoas em outras partes
do mundo lutaram pela sua sobrevivência,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}na Índia,
uma poderosa civilização estava sendo forjada.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}Um lugar onde as pessoas
de todas as religiões viviam como uma família.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}Mas este templo logo foi vítima
a invasões agressivas.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}No século 16,
depois de vencer a batalha de Panipat,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}a bandeira do Império Mughal tremulou
bem acima do trono de Delhi.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}Naqueles tempos sombrios, incontáveis governantes
e reinos lutaram pela sobrevivência.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}No próximo século, ninguém na Índia
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}poderia derrubar o poder
do Império Mughal.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}No século 17,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}o mais poderoso, implacável,
e impiedoso Imperador Mughal,
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Aurangzeb, sentado no trono,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}impondo uma tirania inimaginável.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}Mas sempre que o terror
e a crueldade aumentam na terra,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}uma grande alma nasce para protegê-la.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}E aquele momento predestinado surgiu,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}quando a própria essência
da Deusa Bhavani e do Senhor Shiva
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}nasceu do ventre de Mãe Jijau,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}dentro da família de Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Har Har Mahadev!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}Aquele que protege esta terra
das atrocidades de Aurang,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}aquele que acendeu a chama de Swarajya
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}e fundou o Império Maratha,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}não era outro senão
o grande herói desta terra...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}Sua luta nunca foi contra nenhuma religião.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}Sua luta
era contra a opressão e a tirania.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Temendo seu poder crescente,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang lançou vários
ataques a Swarajya,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}mas todas as vezes ele foi derrotado.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}Se alguém nesta terra pudesse desafiar
Aurangzeb e seu impiedoso império,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}era o leão do Deccan,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}os corajosos, os valentes...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Chhatrapati Shivaji Maharaj!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Salve Deusa Bhavani!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}FORTE VERMELHO
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
De Bengala,
Shaista Khan envia um presente real, meu Senhor.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
Na guerra do Tibete, os Mongóis
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
saíram vitoriosos, Sua Majestade.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Maravilhoso!
- Incrível!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Excelente!
- Maravilhoso!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Incrível!
- Excelente!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Que a grandeza do Senhor
continue subindo!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Recebemos notícias urgentes
do Deccan, Vossa Majestade.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
O Shiva do Decão,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
o Chhatrapati dos Marathas,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
passou para a vida após a morte!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Glória a Allah!
- Glória a Allah!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Glória a Allah!
- Glória a Allah!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Ao ouvir isso,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Já posso imaginar a bandeira Mughal
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
pairando sobre o Hindustão!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Que assim seja.
- Que assim seja.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Que assim seja.
- Que assim seja.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Com a morte de Shivaji,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
o Deccan inevitavelmente cairá
sob o controle do nosso império!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Que assim seja.
- Que assim seja.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Que assim seja.
- Que assim seja.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Enquanto estava preso em Agra,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
ele conseguiu escapar
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
tanto a morte quanto o domínio de Vossa Majestade.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Desde então,
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
não conseguimos conquistar o Deccan.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
Finalmente,
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Sua Majestade está apenas insatisfeita
sonho foi realizado hoje.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Que assim seja.
- Que assim seja.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Que assim seja.
- Que assim seja.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Meus ouvidos ansiosos ainda anseiam por boas notícias,
no entanto, nada vem, ainda hoje.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Um inimigo como Shiva...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
vem uma vez na vida.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Oh, Allah, esta queixa com você
permanecerá em meu coração para sempre!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Mantenha os portões do céu bem abertos...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
o leão está chegando!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Comemore!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Torne os pobres ricos!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Comemore a queda do Império Maratha!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Que assim seja.
- Que assim seja.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}BURHANPUR
JANEIRO DE 1681
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Senhor Khan Zamaan,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
os impostos cobrados dos não-muçulmanos
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
estão enchendo rapidamente o tesouro!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Uau!
- Isso é incrível!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Desde a morte de Shivaji, pessoas,
dominados pelo medo por suas vidas,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
estão nos oferecendo de bom grado sua riqueza!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Glória a Allah!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Glória a Allah!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Glória a Allah!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
É por isso que estou recebendo uma massagem, Kakkad!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Meus ossos estão rígidos
por falta de movimento!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
Infelizmente,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
não houve nenhuma batalha
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
ou pilhagem ultimamente.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Que Deus mantenha seu corpo forte em forma
e saudável, senhor!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur é como uma mina de ouro, senhor!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
É a tábua de salvação do Império Mughal.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Você nunca sabe quando poderá ter
defendê-lo dos olhares indiscretos de alguém!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Quem ousaria nos atacar?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Os Rajputs estão ocupados protegendo
seu próprio império!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
E os Maratas
ficaram sem líder.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Meu conselho é saborear um pouco
kahwah e fique alerta.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
Para convocação da morte
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
e convidados indesejados...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
sempre chegue sem avisar!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Pai!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
Março... Março...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
O que você está dizendo?
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
O exército Maratha está se aproximando rapidamente!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Feche os portões!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Esteja em guarda!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Os Marathas estão aqui!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Cobrar!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Cobrar!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Deixe-os vir!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Vamos virar a fronteira de Burhanpur
em seu túmulo!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Na verdade, senhor!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Nem um único Maratha
poderá colocar os pés lá dentro!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Pai!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
O exército Maratha invadiu Burhanpur!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
O que você está esperando?
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Deusa Jagdamba!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Mãe!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Mãe!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Meu filho!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Alguém o salve!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Meu filho!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Salve Deusa Bhavani!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Escudos!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zamaan,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
diga ao seu mestre...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
o leão pode ter caído,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
mas seu chhaava
ainda ronda essas florestas!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Vamos destruir o Império Mughal
se ousar desafiar os Marathas!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Não fazemos barulho!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Nós rapidamente caçamos nossa presa!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Salve Deusa...
- Bhavani!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Aperte bem, Dhanaji!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Está sangrando muito!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Tio Yesaji, deixe sangrar um pouco.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Cada gota de sangue derramada
pois Swarajya santifica esta terra Mughal!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Bem dito!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Proteja, sele e envie o tesouro
para Raigad, Papai Noel.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Entendido, padre.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Mas transportando todo o tesouro
será um desafio.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
A fome não é pelo tesouro,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
mas por derrotar o inimigo, Papai Noel.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Aurangzeb só deveria ver
as ruínas de Burhanpur!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Como você deseja!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
-Anta?
- Sim?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
O que está acontecendo?
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Por que é o favorito do nosso príncipe herdeiro
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash jantando sozinho aqui?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
O coração de um poeta é amigo de todos
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ele abraça flores, pássaros
E o chamado da natureza
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Ele recebe a todos com amor para compartilhar
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Ele não é do tipo egoísta
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Quem apenas decora o ar
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
Incrível!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Como alguém pode deixar tal
uma pessoa sozinha?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Sou um homem das terras Mughal
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
vivendo entre os Marathas.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Diga-me, Antaji,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
por que alguém iria querer compartilhar
uma refeição comigo?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Você tem razão.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Isso não te deixa triste?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Se o Senhor quiser
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Não há vergonha nem medo
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
Afinal, esse amigo de Kavi Kalash
É Sambhaji Shivraj!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Bem dito!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aaisahib!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aaisahib!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aaisahib!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Sim, Shambhu?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Quando essa fumaça vai desaparecer, Abasahib?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Enquanto a chama
de Swarajya brilha intensamente,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
esta fumaça subirá, Shambhu!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Príncipe herdeiro.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Tio Hambir, por favor, me chame de Shambhu.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Meus ouvidos anseiam por ouvir “Shambhu”.
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Eu vejo a imagem do seu pai em você,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
talvez seja por isso que hesito.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
E eu recebo a força de Abasahib
e as bênçãos de Aaisahib de você!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Mesmo quando enfrento mil inimigos,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Eu conheço seus olhos
estão sempre cuidando de mim!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
eu sou...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
não tão grande quanto
você me faz parecer, Shambhu.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Tudo que sei é que cada gota
nessas veias...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
está pronto para ser sacrificado por você!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Tio!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Vamos.
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Todo mundo está esperando por você.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Isto não é apenas uma vitória,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
é um rugido...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
que chegará aos ouvidos de Aurang
e proclamar que
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj
ainda está vivo!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Este não é o fim dos Marathas,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
mas o começo
da queda dos Mughals.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Marcharemos em frente nesta batalha,
honrando todas as religiões,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
pois esta guerra não é contra
uma determinada seita.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Esta guerra é para estabelecer Swarajya,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
uma terra onde as pessoas
de todas as religiões podem viver em paz.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Uma nação onde todos podem caminhar
com a cabeça erguida, como reis.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
E se Aurang ou demônios gostam dele...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
ouse desafiar
Swarajya de Chhatrapati Shivaji Maharaj,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
então eu juro pela Deusa Jagdamba,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
entraremos em erupção como um vulcão
e transformá-los em pó!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Iremos esmagar todos os desafios,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
destruir todas as conspirações,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
e não vamos parar até
A visão de Abasahib foi cumprida!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Salve Deusa Bhavani!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Salve Deusa Bhavani!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Salve Deusa Bhavani!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Salve Deusa Bhavani!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Har Har Mahadev!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}RAIGAD
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
O trono real está sendo preparado
para o outro Chhatrapati, Annaji.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Ouvi dizer que o príncipe herdeiro
deixou Burhanpur em ruínas!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Ele transformou suas celebrações
em luto!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu também destruiu nossos sonhos.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Ele perdoou nossos delitos passados
e nos deu uma segunda chance,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
mas para quê?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
Sufocar em silêncio ou
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
viver uma vida de moderação?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Esta nova vida será em vão
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
se eu não puder ver Ramraje coroado
como Chhatrapati!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
O reinado será nosso.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Mas esse Sambha...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Assim que ele ascender ao trono,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
nossa existência ou morte
não importará mais!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Desde a infância,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji tem sido como um espinho
ao meu lado,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
constantemente me atormentando.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Ele tinha a mesma idade quando...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
depois de escapar de Aurangzeb
prisão em Agra,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Sua falecida Majestade
e o príncipe herdeiro
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
vagavam de um lugar para outro.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Cada soldado Mughal recebeu ordens
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
prender qualquer casal de pai e filho disfarçado!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Eles se separaram
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
para proteger a vida um do outro.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Para salvar o príncipe herdeiro
de ser capturado,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Sua Majestade até organizou seu próprio funeral.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
Para enganar os Mughals,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
todo o Deccan lamentou.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
Então, como pode alguém que está destinado...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
esconder,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
para correr,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
e morrer...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
já reivindicou o trono?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Não importa quem seja coroado,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
meu filho, Ramraje, é o verdadeiro rei!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Você sabe disso e eu também sei
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Você era meu mundo
E ainda é verdade
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Eu quero morar
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Pense em cada respiração que você respira
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Você é meu amado
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Você é meu amado
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Você sabe disso e eu também sei
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Você era meu mundo
E ainda é verdade
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Essas respirações
Que significado eles têm?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Eles vêm e vão, sem nenhum cuidado
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Você é meu mundo
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Maharani?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Você foi e sempre será eternamente
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Você sabe disso
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- O que aconteceu aqui?
- E eu também sei
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Parece que devemos afastar
o mal mais uma vez!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma me criou para ser um homem
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
quem não pode ser prejudicado
por qualquer espada ou lança!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Mãe, como alguém pode lançar
um mau-olhado naquele
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
sobre quem
todas as esperanças de Swarajya descansam?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Posso te perguntar uma coisa?
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Geralmente, quando reis e imperadores
voltar da batalha,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
suas rainhas fingem estar com raiva,
para mostrar seu amor e preocupação!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Mas olhe para mim, não consigo parar de sorrir!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Seria justo empurrar alguém,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
que acabou de voltar da batalha,
em outra luta?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Como você sempre responde
antes mesmo de eu perguntar?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Porque eu não sou apenas sua esposa,
mas o seu Shri-Sakhi!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
E quanto a esse sorriso,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
rumores dizem que não apenas no Deccan,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
mas se alguma mulher no Norte
ouve o nome de Sambhaji Bhonsle,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
ela não pode deixar de sorrir!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Você sabe mais sobre mim
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
do que eu sei sobre mim mesmo.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Estes são apenas boatos.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
É fácil acompanhá-los.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Eu até sei o que se esconde no seu coração!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
Eu vejo!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Então me diga,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
no que estou pensando agora?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
Neste momento, só há uma coisa
incomodando você.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Mas não se preocupe,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Já realizei seu sonho!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
O que?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Este reino não é nada
mas a vontade do divino, Shambhu!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Aquele cujas bênçãos
você ansiava...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
esteve aqui o tempo todo,
esperando para te abençoar!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Ele está vendo seus sonhos
sendo realizado através de seus olhos!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Às vezes, sinto que você se importa mais
para Hindavi Swarajya do que eu!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Eu penso do jeito que você pensa!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Porque esta Sakhi
não mora neste palácio...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
mas no coração de seu Shri!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
Em um lugar onde o Senhor
uma vez controlado tudo,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
agora enfrenta um destino diferente.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Os Marathas deixaram apenas poeira para trás!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Os Maratas?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Suas garras foram cortadas permanentemente!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Como eles poderiam atacar?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Especialmente um lugar como Burhanpur!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Foi Khan Zamaan
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
mesmo em sã consciência
quando ele escreveu esta carta?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Outra tempestade surgiu
do Deccan, meu Senhor!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
E seu nome é...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Por que Siva não está aqui, Ramsingh?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}É Chhatrapati Shivaji Maharaj.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharaj não está bem, meu Senhor.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Ele está com febre alta.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Você nunca fica com febre, Príncipe Herdeiro?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Eu não, mas muitos outros
pegar febre por minha causa!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Śiva se foi,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
mas ele deixou para trás sua visão.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Oh, Deus, não me deixe cair
em desespero novamente!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Proteja a vida de Sambha
até chegar ao Deccan!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
Ó Senhor dos Senhores
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
Ó Essência de tudo
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Ó Poderoso
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Ó Comandante dos Exércitos
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
Ó Senhor Invencível
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
Ó Amado
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
Ó Homem Supremo
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
Ó Ser Supremo
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}Ele é Narsingh, feroz e ousado
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
A era agita-se com um grito estrondoso
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
A tempestade aumenta, sacudindo a terra e o céu!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
Na glória do açafrão o céu se incendeia
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
A tempestade está aqui forte!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Um olho contém lágrimas, o outro, desejo
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
A tempestade chegou forte como fogo!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
Ele é Narsingh, feroz e ousado
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Parabéns, Sambhaji Maharaj!
- Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Espero que Raigad esteja cuidando bem de você.
- Oh sim.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
Ele é Narsingh, feroz e ousado
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
Ó Senhor dos Senhores
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
Ó Essência de tudo
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
Ó Poderoso
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
Ó Comandante dos Exércitos
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Venha e assuma o trono
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Venha e reivindique-o como seu
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Ó Rei Shambhu
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Venha, o Rei Supremo
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
O trono foi feito para grandes serviços
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
É o assento onde Deus comanda
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Aquele que tem a responsabilidade
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Aquele que serve fielmente
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
Ele é Narsingh, feroz e ousado
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
A era agita-se com um grito estrondoso
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
A tempestade aumenta, sacudindo a terra e o céu!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
Na glória do açafrão o céu se incendeia
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharaja!
- A tempestade está aqui forte!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Poderoso e valente,
o Destruidor de Fortes,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
nascido do clã Kshatriya,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
o Senhor dos Tronos,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
o Rei dos reis...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Todos os louvores a ti!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Salve...
- Deusa Bhavani!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
Ó Ser Supremo
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Corajoso e forte
Com espada e lança
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Um guerreiro Maratha, sem medo
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
Na batalha, sua habilidade é incomparável
Durante toda a luta
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Soando a concha
Ao reivindicar seu direito
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Um governante do povo
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Você é como o brilho do sol
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
Com as bênçãos da Deusa Jagdamba
Seu poder aumentará
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
Ó Chhatrapati
Ó amigo Sambha!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Maravilhoso!
- Incrível!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Um verdadeiro amigo é como o sol
Brilhando
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Ninguém se compara
À luz do poeta
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Um dia...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Um dia, vou competir com você
em poesia, Chandogamatya!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
Nisso também,
a vitória será sua, Maharaj!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
As vezes não consigo entender
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
seja você um amigo, um servo,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
ou minha sombra, Chandogamatya?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Eu sou como o sal, Maharaj.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Você pode me usar sempre
e onde for necessário.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Então eu vou usar você
nas feridas do meu inimigo, Chandogamatya!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Será um prazer!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
Pela graça da Deusa Bhavani,
tudo transcorreu com harmonia e serenidade.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Agora, com a permissão do Maharaj,
estávamos pensando em voltar para Girkan.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Fique mais alguns dias, Ganoji.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Você não é mais apenas sua irmã
e convidado do cunhado,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
você agora é o convidado
do Maratha Chhatrapati!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Tio Hambir, esta é a casa da irmã dele!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Ele vai se sentir hesitante em ficar aqui!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Eu tive um pedido.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
No dia da coroação do rei,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
você deve cumprir os desejos de Maharaj.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Sim, não o contrário!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji e Kanhoji também são minha família.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Eles podem pedir o que quiserem.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
É direito deles!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Por favor, diga.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Queremos que a administração de Girkan
para ser entregue a nós.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Se tivermos direito à nossa terra,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
podemos tomar nossas próprias decisões
sobre seu desenvolvimento
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
e não precisaremos de problemas
você todas as vezes, Maharaj!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, você deveria estar pensando
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
o desenvolvimento do Deccan,
não apenas Girkan.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Você está certo,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
mas...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
seu pai prometeu dar
O direito de Girkan sobre meu pai.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Mas Abasahib foi contra
dando direito!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Na verdade, ele costumava dizer que
se começarmos a conceder privilégios especiais,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
as pessoas só pensarão em si mesmas,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
e nosso próprio povo destruirá nossos sonhos
de Swarajya bem diante de nossos olhos!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Esqueça de dizer isso, Abasahib
nem sonharia com isso, irmão!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
Isto significa que ou
nosso pai era um mentiroso,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- ou seu sogro--
-Ganoji!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
O Senhor dos Tronos,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
o protetor de Swarajya!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Glória a Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Esta proclamação deve ter ecoado
dentro do seu palácio também, Rajmata.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Certo?
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Ele se tornou o Chhatrapati de Swarajya!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Imagine só,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
se seu próprio irmão,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Chefe do Exército Hambirrao Mohite,
estava ao seu lado
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
nosso voto teria
certamente foi cumprido!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Mas e agora?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Vendo Ramraje como Chhatrapati...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
parece impossível.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Isso não te entristece, Rajmata?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Abrigar a dor só leva
à ansiedade, Annaji.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
A ansiedade gera inquietação.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
A inquietação traz preocupações.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
As preocupações roubam o sono,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
e com isso todos os sonhos perecem!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
Após a morte de Shivaji Maharaj,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
sempre que procurei capturar Shambhu,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrão ficou ao lado dele,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
e não comigo.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Então, para transformar sonhos políticos em realidade,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
nunca espere nada da família!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
Em tais tempos,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
são os estranhos que são mais úteis.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Perdoe-me, Rajmata,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
mas quando ele era apenas um príncipe herdeiro,
longe do trono...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
todos os seus esforços falharam mesmo então.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Agora, ele é o Chhatrapati,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
o rei dos Marathas!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Qualquer erro agora,
e o desastre acontecerá.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
Com o rei fora,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
quem nos responsabilizará?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
começar a escrever o capítulo final de
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Biografia de Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Chandogamatya,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
por que o príncipe Mirza Akbar
deseja me conhecer?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar deseja revelar
a razão apenas para Maharaj!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Tudo o que sei é que
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar busca reivindicar a coroa Mughal
enquanto Aurangzeb ainda está vivo!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
O filho de Aurang certamente tem fogo dentro dele.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Deve haver um importante
razão por trás disso!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Caso contrário, por que ele solicitaria
conhecer o Maharaj pessoalmente?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Certamente deve haver uma conspiração
por trás de suas intenções, Maharaj!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji está certo, Maharaj!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Afinal, Akbar é o sangue de Aurang!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Perdoe-me, Yesaji,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
mas até encontrá-lo,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
só podemos adivinhar
sobre as verdadeiras intenções de Akbar!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
Eu acredito...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
qualquer inimigo de Aurangzeb
pode ser útil para nós!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Se você começar a confiar
os Mongóis, Kalashji,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
começaremos a perder a fé em você!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Se ele pode trair seu próprio pai,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
como podemos esperar lealdade dele?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Deixando Akbar chegar perto de você
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
é como brincar com fogo.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Aquele que está ansioso para vir
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
é o mesmo
Eu pessoalmente enviei um convite para!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur é o pilar
do Império Mughal!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Embora enfraquecido,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb está marchando rapidamente em nossa direção!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Cante o nome do Senhor Rama e Hari!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Vasudev está aqui! Vasudev está aqui!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Diga-me, Bahirji.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Saudações, Maharaja!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Você teve um vislumbre de Aurang?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, não apenas Aurang,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
mas um exército de 800.000,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
cinquenta mil cavalos,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
trinta mil elefantes,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
e tesouros em milhões.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Talvez pela primeira
e última vez na história,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
uma força tão poderosa foi enviada
em busca de alguém!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, fique perto de Aurang,
como sua sombra.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Se ele se desviar um pouco do curso,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
direcione-o de volta para nós
por qualquer meio necessário!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
Enquanto isso,
Eu cuidarei do filho dele!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Desde o mais jovem soldado Maratha
ao chefe do exército, o próprio tio Hambir,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
todo mundo está preocupado.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Por que?
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Porque eu vou me encontrar
Príncipe Akbar sem meu exército!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Eu não vejo nenhum vestígio
de preocupação em seus olhos!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
Estou preocupado,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
mas não para você.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Estou preocupado com o pobre Akbar.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
No dia do casamento,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Aausahib me contou...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
que todos os homens da família Bhonsle
são como tempestades nas montanhas.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Se até as montanhas
não consegue resistir à sua fúria,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
quem mais pode ousar desafiá-los?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Às vezes, até as tempestades perdem
sua força, Shri-Sakhi.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Marajá,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
por favor tenha piedade e abstenha-se
de dizer tais coisas.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Alguém está esperando ansiosamente para conhecê-lo.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
eu sinto...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
é um menino!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Outra tempestade na montanha está chegando!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Vou encontrá-lo sozinho.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Mas Raje...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Glória a Allah!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Glória a Allah!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
você é exatamente como eu imaginei.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Enquanto eu esperava por você
na minha tenda, espada na mão...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
você vem aqui...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
desarmado, para me encontrar.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Eu respeito minha espada.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Além disso, aqui,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
não pegamos a prole de uma serpente
com uma espada,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
nós o agarramos com os dedos
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
e esmagá-lo em nosso punho!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Eu simplesmente queria ver
se o homem que eu procurava
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
ele mesmo me encontraria
ou envie um impostor.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Até meu impostor
teria varrido o chão com eles.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Agora me diga,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
por que veio como meu convidado indesejado?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
Uma notícia se espalhou
no Norte, Maharaj,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
que os soldados do Deccan não temem ninguém!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Então viajei da minha terra para a sua,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
para cumprir minha missão com a ajuda
de seus bravos guerreiros.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Estranho!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
O Norte ainda não ouviu
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
que os guerreiros de Swarajya
não lute pelos Mughals?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Você se ofendeu.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Achei que você seria mais fácil de convencer!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
Você e eu...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
são bastante parecidos.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Nova geração, nova paixão,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
nova ideologia, novo entusiasmo!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Eu quero que todo índio se sente
no trono de Swarajya...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
e você quer matar seu pai
para tomar sua coroa.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Há uma grande diferença entre
minha batalha e sua guerra, príncipe.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Essa é a natureza
deste trono, Raje.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Isso força você a derramar o sangue
de seus próprios parentes.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Você está apenas contando a história Mughal.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Olhe para a história Maratha,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
e tudo que você ouvirá
são histórias de bravura!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
Não me respeite,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
mas pelo menos não me insulte, Raje!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Rebelião não é uma característica
da minha família sozinha,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
funciona no seu também!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Bem-vindo ao Deccan, Príncipe Akbar.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Seu inimigo é Aurangzeb,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
e o meu é Sambhaji Bhonsle.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Se você nos ajudar a derrotar Sambha,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}todos os Marathas lutarão ao seu lado
para derrotar seu inimigo.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}Depois que ambos reivindicarmos a vitória,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
você pode apontar para qualquer terreno
no mapa Deccan,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
e nós daremos a você,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
começando um novo capítulo
em nosso relacionamento duradouro.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Esperando notícias suas.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Eu não posso te ajudar,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
mas posso fazer essa promessa...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Enquanto você permanecer em solo Deccan,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang nunca poderá encostar um dedo em você.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
O belo roteiro em que eu esperava
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
para registrar a história de sucesso
de Swarajya,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
você o usou para elaborar uma proposta
isso faria história do Maharaj?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Maharani,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
foi realmente escrito por mim,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
mas os pensamentos não eram meus.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Perdoe-me, Maharani!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Assim como cometer erros
faz parte do ser humano,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
da mesma forma, também é nosso dever perdoar.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
Me perdoe!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Por favor, me perdoe, Maharani!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Não é minha culpa.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Eu perdoei seus erros do passado
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
porque Swarajya precisava da sua sabedoria.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Mas agora,
sua ganância superou sua sabedoria.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
E seus erros
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
agora se tornaram um crime!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
E para perdoar um criminoso...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
é em si um crime!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aaisahib!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aaisahib!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aaisahib!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Sim, Shambhu?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
como são esses inimigos?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Por que você pergunta, Shambhu?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Você nunca os enfrentará.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Sua força é tão grande
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
que eles apenas ousarão
para atacar você por trás.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Eles nunca ousarão enfrentar você!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Nunca senti verdadeiramente o amor de uma mãe.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Vendo o amor de Soyra Aaisahib
para Ramraje,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Eu percebi que não há limites
ao amor de uma mãe!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Devo ter visto meu Aaisahib, mas,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
antes que eu pudesse gravar
o rosto dela na minha memória, ela...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Fechei os olhos e tentei inúmeras vezes
encontrá-la em minhas memórias.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Até a procurei em Soyra Aaisahib.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
Você sabe tudo,
não é, Shri-Sakhi?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Por favor, me diga,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
como deve ser o meu Aaisahib?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Como eu poderia ver...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
o que você não pode, Maharaj?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Mas vou rezar para a Deusa Jagdamba
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
que na próxima vida,
você nasceu do meu ventre.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
Então isso,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Eu posso cumprir ambas as alegrias
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
e deficiências desta vida,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
como sua mãe.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Meu pai, Shah Jahan,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
tinha planejado coroar
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
meu irmão, Dara Shikoh.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Então, eu o decapitei.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Eu adornei sua cabeça
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
e enviei para meu pai como presente.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Eu não matei Shah Jahan,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Eu o aprisionei.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
Durante oito anos...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Durante oito longos anos, ele definhou,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
olhando para o Taj Mahal
pela janela da prisão,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
enquanto sua vida lentamente desaparecia.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Agora, um garoto de 24 anos...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
transformou minha cidade mais linda
em um cemitério
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
e saiu.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
Não...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Poupe-me! Poupe-me!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Como você ousa sobreviver?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha deu refúgio ao Príncipe Akbar!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha deu refúgio ao Príncipe Akbar!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Eu reivindiquei esta coroa pisando
sobre os cadáveres dos meus próprios parentes.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Agora vou usar de novo...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
só quando os gritos
daquele Sambha arrogante...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
ressoe por todo o Hindustão!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Onde quer que você veja açafrão,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
mancha-o de vermelho com sangue!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Decore cada forte
no Deccan com presentes!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Que nossos convidados sejam bem-vindos
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- com grandiosidade e festividade!
- Concordamos plenamente, Chefe do Exército.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
O desentendimento que tivemos
o direito da última vez,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
confiamos que não restam dúvidas
sobre nosso compromisso agora!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
A dúvida é para os inimigos,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
para nós mesmos,
não há nada além de amor, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Diz-se que um tio
é duplamente vigilante que uma mãe!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
E meus filhos têm sorte,
pois eles não têm um, mas dois tios!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Confio que você sempre cuidará deles.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Não se preocupe, Maharaja!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Ficaremos como um escudo
contra qualquer um que se atreva a colocar
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
suas visões malignas sobre Swarajya!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Eu gostaria que Aurang estivesse de pé
naquela montanha agora mesmo!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Parece que uma tempestade está se aproximando.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Vamos para casa.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Vamos, mexa-se, vamos.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Você pode sentir isso de antemão, certo?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Então por que você não me contou?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Vamos, mova-se.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Vamos lá...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Socorro!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
Me ajude!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Ajuda!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Ajuda!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, quase metade do exército Mughal
chegou ao Deccan!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Meu coração treme
ao ver seu poder
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
e a crueldade monstruosa
Eu testemunhei!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
As árvores estavam cobertas
com mais corpos do que folhas.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
O rio ficou vermelho de sangue
do nosso povo,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
muito mais do que a própria água.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Os Mughals afogaram nossos filhos,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
sufocando o futuro que uma vez ecoou
com risos e esperança!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
Se perca!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Mãe!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
Onde você pensa que está indo?
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Onde quer que Aurang pisasse,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
nada restou além da devastação, Maharaj!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
A poeira agitada pelos passos de Sua Majestade
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
já deve ter chegado a Raigad!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- Se Deus quiser!
- Se Deus quiser!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Eles têm apenas 25.000 soldados.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
E esse é apenas o número de cozinheiros
apenas em nosso exército.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Na verdade, Zeenat!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
E metade de nossas forças
ainda não chegaram ao Deccan.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Agora, nem mesmo Deus pode parar meu Senhor!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Devastar o Deccan
tão completamente que...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
quando eu vejo isso,
parece que nunca existiu!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Que assim seja.
- Que assim seja.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
Até agora,
Aurang avançou como uma flecha rápida,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
mas agora, ele tentará cercar
nós de todos os lados.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Seus próximos alvos serão
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
Bhiwandi,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Colhapur,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Konkan,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
e Karnataka!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, somos apenas 25 mil,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
mas a nossa força
não é menos que 25 lakhs!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Apenas nos dê a ordem para avançar!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Devemos conhecer Aurang
vasto exército não apenas com força,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
mas com estratégia, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Assim como ligamos uma ferida depois
a picada de uma cobra,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
da mesma forma, devemos...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
proteger todo o Deccan
e segure-o com firmeza!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Nós atacaremos
de maneiras que eles nunca esperam!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Os Mughals não enfrentarão apenas o nosso exército,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
mas eles também terão que lutar
com a nossa própria terra.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Na verdade, Chefe do Exército,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
nem seus soldados
nem seus cavalos estão acostumados
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
para nossas estradas montanhosas acidentadas...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
e florestas densas.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
Nas densas selvas do Konkan,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
vamos atacar
como a Brigada de Macacos, Maharaj.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Faremos um tour com eles
de nossos campos mutáveis.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Faremos com que eles provem a doçura
da cana-de-açúcar de Satara.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, garantiremos que as águas
de Nashik se voltam contra eles.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Nós os devoraremos como crocodilos.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Sim! E em Jalna, faremos
o exército mogol doa sangue!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Vamos enterrá-los...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
em Kolhapur,
como a fúria de um terremoto!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Juro pela Deusa Bhavani!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Reduziremos o orgulho de Aurang
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
às cinzas!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Devemos desenhá-los
como um ciclone violento.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Eles estão aqui porque
nós os puxamos aqui,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
e eles vão sair apenas
quando decidimos.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Salve Deusa Bhavani!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Salve Deusa Bhavani!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Salve Deusa Bhavani!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Vou rezar para a Deusa Jagdamba...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
que todos os seus desejos se concretizem!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}KONKAN
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Envie uma mensagem a todos os comandantes do forte
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
estar atento aos errantes
Forças mogóis próximas.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
E Nilopanji,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
garantir que em cada confronto,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
nosso exército nunca carece de armas,
armadura ou suprimentos.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Apenas os números Mughal devem diminuir.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}SÁTARA
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Não o machuque!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Poupe-o!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Não os machuque!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Poupe-os!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Tio Hambir,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
se você permitisse
sua filha Tara Rani
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
casar com alguém da família Bhonsle,
então Ramraje...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}JALNA
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Salve Deusa Bhavani!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Salve Deusa Bhavani!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}KOLHAPUR
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Deixe-o ir!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Mover!
- Deixe ela ir!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Mover!
- Deixe ela ir!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
Não...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
Ele é Narsingh, feroz e ousado
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
A era agita-se com um grito estrondoso
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
A tempestade aumenta, sacudindo a terra e o céu!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
Na glória do açafrão o céu se incendeia
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
A tempestade está aqui forte!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Um olho contém lágrimas, o outro, desejo
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
A tempestade chegou forte como fogo!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
Ele é Narsingh, feroz e ousado
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
Ele é Narsingh, feroz e ousado
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
Ó Senhor dos Senhores
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
Ó Essência de tudo
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
Ó Senhor dos Senhores
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
Ó Essência de tudo
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
Ó Poderoso
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
Ó Comandante dos Exércitos
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Ele é Narsingh, feroz e ousado
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
Com tempestades que surgem nas veias incalculáveis!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
A era agita-se com um grito estrondoso
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
A tempestade aumenta, sacudindo a terra e o céu!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
Ó Poderoso
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
Ó Comandante dos Exércitos
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Salve Deusa Bhavani!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Nosso exército agora é apenas metade
do que já foi.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
O tesouro real está se esgotando rapidamente.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Encontre Sambha imediatamente,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
ou em breve,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
ele transformará suas camas em sepulturas
e saia sem deixar rastros!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Já se passaram muitos anos
desde que saímos de Delhi, Vossa Majestade,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
ainda assim, nem uma vez pisamos
em uma rua que Sambha já atravessou.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}NASHIK
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
Com uma arma em mãos
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
O guerreiro ataca profundamente seu inimigo
Na floresta
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Ele se aproxima, seu desafio
Ecoando através do rugido da matilha
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Rápido como o vento
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
Ele se move em silêncio sob o céu
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Mestre do engano
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Lá vem ele
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Homem de valor!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Poderoso Sambhaji!
Homem de valor, Sambhaji!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Poderoso Sambhaji!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
Com uma arma em mãos
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
O guerreiro ataca seu inimigo
Nas profundezas da floresta
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
Ele se aproxima, seu desafio
Ecoando através do rugido da matilha
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Rápido como o vento
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Não há poder ou força
exceto Alá!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Não há poder ou força
exceto Alá.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Encontramos o Príncipe Mirza Akbar!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
Se Allah quiser, ouviremos boas notícias
antes da oração da manhã!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Assim como Akbar,
deve haver alguém no Deccan
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
que se sente preso em sua própria casa.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Encontre essa pessoa!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
as espadas Mughal alcançaram
O pescoço de Akbar, ainda,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
infelizmente, ele ainda está vivo!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Mas encontramos uma maneira
para localizar Sambha!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Nós encontramos alguém
perto de Sambha,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
que se sentiu um estranho
por muitos anos.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Bem-vindo ao santuário do Imperador.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Notável!
Verdadeiramente notável!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
do jeito que você e Sampathji
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
estão gerenciando os assuntos
de Karnataka e Konkan,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
até esse poeta
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
não consigo encontrar palavras suficientes
para te elogiar hoje!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Que maior fortuna
poderia haver do que aliviar
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
o fardo de Maharaj?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
Com você lá,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Eu não preciso desviar meu olhar
nessa direção.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Perdoe minha intrusão, Maharaj,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
mas a situação é tal
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
que me sinto compelido
aparecer diante de você, sem ser convidado!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Decidi deixar o Hindustão.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
Príncipe,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
estamos tão perto de alcançar nosso objetivo.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Nós não esperávamos que você fosse embora
num momento tão crítico.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Há muito que guardo esta queixa
contra os Mughals, Chandogamatya.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Eles nunca procuram caminhar ao lado,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
eles estão sempre determinados a seguir em frente.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
O objetivo era marchar
lado a lado, Vossa Majestade.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Mas agora,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
minha partida é essencial
para eu viver uma vida longa.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Por que, Príncipe?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Antes que os Mughals pudessem liderar você
até as portas do céu,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
os Marathas os enviaram
até as portas do inferno.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Mas por quanto tempo, Maharaj?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Por quanto tempo você será capaz de me proteger?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Seu Swarajya
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
significa mais para você do que minha vida.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Permita-me dizer adeus.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Pense nisso mais uma vez.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Você não será capaz
para testemunhar a queda de Aurang.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharaj, a notícia da sua vitória
me trará imensa alegria,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
mesmo de longe!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Sim, Raje?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Certifique-se de que os planos do Príncipe Akbar tenham sucesso.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Como você comanda, Maharaj.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
O que aconteceu, Mhaloji-baba?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
o chefe do exército não existe mais.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
Na batalha de Wai,
enquanto lutava contra os Mughals,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Chefe do Exército Hambirrao Mohite
deu seu último suspiro.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
DEZEMBRO DE 1687
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}O canhão disparou
pelo derrotado Sarja Khan
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
violou as muralhas de Swarajya, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Aceite a saudação final
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
deste soldado de Swarajya, Raje!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Salve Deusa Bhavani.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Deusa Jagdamba!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, você deve aprender a manejar uma espada
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
tão habilmente quanto seus dedos.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Sua lâmina deve atingir o inimigo
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
com a força do Senhor Krishna
Chakra Sudarshan!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Muito bem!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Tio Hambir, por favor, me chame de Shambhu.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Meus ouvidos anseiam por ouvir "Shambhu".
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Sim, Bahirji.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji de Karnataka,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji de Konkan,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji de Amravati,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji de Goa,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji de Kudal...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Um por um,
eles estão caindo na armadilha de Aurang e
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
abandonando Swarajya, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Onde está Aurang agora?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Ele montou acampamento em Akluj!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji, espalhe a palavra
entre os mogóis,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
que 10.000 soldados Maratha
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
estão marchando em direção a Akluj
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
via Pune!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Yesaji.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Sim, Raje?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Envie uma mensagem para cada chefe regional
no Deccan para me encontrar...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
em Sangameshwar!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Por que Sangameshwar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharaj escolheu Sangameshwar
para unir todos os Marathas.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Com um exército completo,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
ele avançará silenciosamente
as selvas densas,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
marchando em direção a Aurang.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Enquanto isso, o exército Mughal se espalhou nas proximidades
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
estará esperando ansiosamente
para os 10.000 soldados em Pune,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
que nunca deixou Raigad em primeiro lugar!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Jovem príncipe?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Você não vem comigo
ao templo hoje?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Primeiro, afaste o mau-olhado
de Maharaj, Dhara.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Ele vai para a guerra novamente.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Quando esse amaldiçoado Aurang morrerá?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Quantas mais batalhas
você deve lutar, Maharaj?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Espero que este seja o último!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Eu sei a dor que todos vocês suportam
por causa disso!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
Estar longe de sua família por tanto tempo,
meses se transformam em anos...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
As crianças ficam irreconhecíveis!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharaj, meu irmão,
quer você aceite ou não,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
desta vez,
Eu também irei me juntar a você
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
nesta luta por Swarajya!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Você acha que não estou pronto, certo?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Se eu tivesse dúvidas,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
eu teria deixado o Raigad inteiro
sob seus cuidados, Ramraje?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Sua presença aqui é mais crucial
do que ir para a batalha, Ramraje!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Que você viva muito!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Sim?
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Eu vou enfrentar Aurang!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Você não está preocupado?
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
eu sou,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
mas não para você.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Estou preocupado com Aurang.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Todo o império Maratha,
inclusive eu,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
estava esperando por este dia.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Para ver a derrota de Aurang
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
e o triunfo dos sonhos de Abasahib!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Eu não apenas acredito nisso,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Eu sei disso sem sombra de dúvida.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
Com sua confiança em mim
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
As batalhas se transformam em exibições festivas
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Lembre-se, o guardião do reino
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Deve ser mantido sempre vivo
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Se alguém estiver disposto a se rebaixar
a qualquer profundidade para espalhar o medo,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
é natural ter medo dele!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Se você não tem escolha a não ser seguir
os comandos do inimigo para se proteger,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Eu posso entender sua situação.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Mas há uma coisa
Eu não consigo compreender!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Desde quando os Marathas começaram
pensando apenas em sua própria segurança?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Sim?
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Cada vez que um Maratha sacrificava sua vida,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
era para proteger Swarajya,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
para a glória
de Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Uma cabeça que se curva apenas à sua pátria...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
como poderia se curvar diante do inimigo?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Sangue de grandes guerreiros
corre em nossas veias!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang não possui
a força para derramá-lo!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Como pode um homem
capaz de matar seu pai, irmão,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
e filho por um trono,
alguma vez ganhar a nossa lealdade?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Somos Maratas!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
Este trono de Swarajya
foi construído através
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
os sacrifícios e o sangue
de incontáveis Marathas!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya não é o desejo de um homem,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
é a vontade do Todo-Poderoso
para proteger cada alma!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Este reino não é nada
mas a vontade do divino!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Chegou a hora...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
para livrar o Hindustão deste monstro!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Agora, fazemos o nosso movimento!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Cada golpe que desferimos...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
honrará nossos mártires caídos,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
estará no nome
do Chefe do Exército Hambirrao Mohite!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Eu comando todos os chefes regionais...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Cada soldado Maratha
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
de Swarajya deve estar em Sangameshwar
até o pôr do sol de amanhã.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
Na calada da noite, o exército Maratha
avançará em direção a Aurang
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
via Amba Ghat, como fogo violento!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Vamos reduzir Aurang
e seu império vazio em cinzas!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Salve Deusa Bhavani!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Salve Deusa Bhavani!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Salve Deusa Bhavani!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Salve Deusa Bhavani!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Salve Deusa Bhavani!
- Salve Deusa Bhavani!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Louvado seja o consorte
da Deusa Parvati!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aaisahib!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aaisahib!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Sim, Shambhu?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
Quando esse túnel terminará?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Este túnel não tem fim, Shambhu!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Mas você não deveria parar!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}FORTE DE PANHALA
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Ah, uau!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Você parece feliz, pai!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
Não é felicidade, Papai Noel,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
isso é pura emoção!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
O fim de Aurang agora é inevitável!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharaj já
decidiu o destino dos Mughals.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Assim que a ordem for dada, atacaremos!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Maharaj esqueceu
para dar as ordens, padre?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
O exército está se mudando
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
através de Amba Ghat.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
O que aconteceu, padre?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
Fomos traídos, Papai Noel!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- É o exército Mughal!
- O que?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Eles estão marchando em direção a Sangameshwar,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
indo direto para Maharaj.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Devemos chegar a Maharaj
antes que eles façam isso, Papai Noel!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Devemos nos apressar!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev!
- Har Har Mahadev!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Mas padre...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
O caminho mais curto para Sangameshwar
é através de Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Como os Mughals sabiam disso?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Estamos avançando
com uma força de 5.000 homens,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
cheio de esperança.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Se não encontrarmos Sambha
em Sangameshwar, imagine
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
que 5.000 almas frustradas
fará com você.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Nós também vivemos com problemas
corações há anos, Muqarrab Khan!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Por que faríamos isso com mais alguém?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Capturando Sambha
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
realizará nossos dois sonhos!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
Confie em mim,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha está em Sangameshwar.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
Isso também, com apenas 150 homens ao seu lado!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Glória a Allah!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Não apenas Girkan,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
vamos presentear você
todo o Konkan depois disso!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Informe Maharaj imediatamente, Papai Noel!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev!
- Maharaja!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Estamos sob ataque iminente!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Os Mughals estão aqui!
- Quem?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji e Ganoji.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Cobrar!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Raje!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Raje!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Quem me apunhalou pelas costas
e atingiu o coração de Swarajya?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Foram Ganoji e Kanhoji.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Deusa Jagdamba!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Partir imediatamente
para garantir a segurança de Raigad.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Estou cansado do suspeito
olha para mim, Maharaj.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Esta é minha chance de provar minha lealdade,
de uma vez por todas!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Uma facção de 20 guerreiros está pronta
para acompanhá-lo com segurança até Raigad.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Eu imploro, saia imediatamente!
-Chandogamatya!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Você já viu um chhaava
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
temer cães e correr para salvar sua vida?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
Sinto vontade de rugir,
como uma fera na selva!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Salve Deusa Bhavani!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Ant!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Ant!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, aceite minhas saudações finais...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharaja!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Pai!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Pai!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Parta para Raigad imediatamente
e entregue isto ao Maharani!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Não, Maharaja! Não posso sair do seu lado!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
É meu comando!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Mas o que devo dizer a ela?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Ela vai entender.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Não, Maharaja! Não!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Ir!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Vá agora!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
Isso é ultrajante!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Até milhares de soldados
não pode subjugar um único homem?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Este rei é mais feroz
do que o rei da selva!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Enquanto suas mãos permanecerem livres,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
nada será capaz de dominá-lo.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Leve este presente real ao Imperador!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Diga de novo!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
É verdade, Imperador.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha está em cativeiro Mughal.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
Ah, Deus,
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
seu mundo foi salvo
da aniquilação total!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Eu irei resgatar meu irmão,
o Marajá!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Venha comigo!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Não importa qual caminho você escolha,
o inimigo estará esperando para atacar!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Os Mughals cercaram
Raigad por todos os lados!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
Então, devemos permanecer aqui e não fazer nada?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
O tempo é essencial, príncipe herdeiro.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya está em risco,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
e Maharaja...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
está sob custódia de Aurang.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Até agora Aurang estava longe de Maharaj
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
ainda assim, nosso Maharaj o fez sofrer infinitamente.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Agora, Maharaj irá enfrentá-lo diretamente!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang implorará pela própria morte!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Ore para que homens como Ganoji
e Kanhoji nunca nasceram
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
mesmo na casa do inimigo.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Meu Senhor...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
Deixe-me...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
saboreie este momento, Khan.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Nove anos...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Durante nove longos anos, em cada oração,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Eu implorei a Deus
para me deixar enfrentá-lo.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Chandogamatya,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Eu sei que esta não é a grande corte
de Raigad, mas ainda assim,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
você deve fazer sua parte
e compartilhe algumas pérolas de sabedoria
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
para agradar ao Imperador.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Elefantes, cavalos, canhões, espadas
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Seu exército é forte e vasto
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Mas meu Rei, embora acorrentado
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Continua sendo uma força para durar mais!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Vamos alimentar os cães com sua carne
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
e acabar com sua linhagem aqui e agora!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Você deveria alimentar nossa carne
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
apenas para seus cães.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Pelo menos seus cães
sentirá o gostinho da lealdade
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
e suas gerações futuras
será abençoado!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Isso não me diverte.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
Agora,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
antes de extrair...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
sua alma do seu corpo,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Devo te fazer uma pergunta...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
O que é este Swarajya,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
para o qual você está disposto
desistir da sua vida?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Sim?
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
E onde está o seu Swarajya agora?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Está nas montanhas de Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
nas águas correntes do Godavari,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
no solo de Raigad,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
nas ruas de Jalna,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
nos ventos de Nashik,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
em todos os cantos de Konkan,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
aos pés da Deusa Bhavani!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya habita nas próprias veias
de milhões de Marathas!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
O Swarajya que você deseja destruir,
Aurang, não é apenas um reino.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
É a visão
de Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Nada mudou, não é?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
Você está aqui,
amarrado diante de um imperador,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
ainda assim seus olhos ainda brilham
com esse mesmo fogo,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
essa mesma paixão governando sua mente.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Muita coisa mudou, Aurang.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Uma vez vi arrogância em seus olhos,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
uma coroa em sua cabeça,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
mas ambos parecem estar faltando hoje...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Imperador!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Inflija-lhe uma dor insuportável,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
para que quando ele implorar pela morte,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
tudo o que ouvimos são seus gritos.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Eu danço ao ritmo da morte, Aurang!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Você não pode me intimidar com a morte!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
Da minha morte,
um novo Siva e um novo Sambha
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
surgirá em todos os lares Maratha!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Mas quando você morrer,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
o Império Mughal cairá com você!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Salve Deusa Bhavani!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Perdoe-me, Chandogamatya.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Você teve que suportar
essa dor por minha causa.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
Nesta mesma dor reside
a alegria da vida, Maharaj.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Que tristeza Sudama pode conhecer
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Quando o compassivo Krishna anda a reboque?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Para onde você está levando ele?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Você está liberando ele?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Suas palavras são como armas
Essa mudança de plantão
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
Às vezes, eles se transformam em flechas
Às vezes, uma espada
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Você se lembra quando eu disse que faria
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
competir com você em poesia?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
E eu respondi isso
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
você é vitorioso
sem concurso.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
Aquele que domina a mente
Irá prosperar
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Aquele que sucumbe a isso
Não sobreviverei
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Aqueles que cedem sem lutar
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Trazendo sobre si mesmos
Vergonha sempre
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Que vergonha
Que não conseguem sonhar e se esforçar
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Pois o direito de sonhar é nosso direito de nascença
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
Para o nosso próprio bem
Devemos agir hoje
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Devemos tornar Swaraj eterno
E imortal, aconteça o que acontecer!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Você é um filho da terra
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Não apenas poeira ou grãos
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Você mudará os tempos
E escrever história
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Não se esqueça desta afirmação!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Você é a primeira estrela do amanhecer
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
A voz da mudança
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Essa escuridão é passageira
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Em breve o mundo será seu!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Aceite o seu
saudações finais do servo, Raje.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Vou embora agora
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Para habitar nas feridas de seus inimigos
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Eu sou sal
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaj, eu avisei!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Você não é sal, Poeta
Você é sândalo
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Você é o orgulho
Eu adorno minha testa!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, com isso o concurso termina
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
No final
A vitória é sua como eu disse
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Um governante do povo
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Você é como o brilho do sol
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
Com as bênçãos da Deusa Jagdamba
Seu poder aumentará
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
Ó Chhatrapati
Ó amigo Sambha!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Eu sou sal, Maharaj!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Eu sou sal!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Você não é sal, Poeta
Você é sândalo
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Você é o orgulho...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Eu adorno minha testa
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Rasgue cada unha dos dedos dele!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Deusa Jagdamba!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Deusa Jagdamba!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Arrancámos todos os pregos,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
ainda não há nenhum vestígio de dor
no rosto de Sambha.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Sim?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Desde quando você começou
preocupado comigo?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Você questiona minhas habilidades?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Ou você duvida da minha coragem?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Eu não confio apenas na minha tempestade na montanha,
Tenho imenso orgulho dele.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Posso duvidar da minha própria existência,
mas nunca sua bravura.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Por que você tem uma atitude tão inabalável
fé em mim, Shri-Sakhi?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Deve haver um motivo
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Ainda não entendi.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Há outra coisa, Jija Aausahib
compartilhou comigo no dia do nosso casamento...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
Isso exatamente como Lord Shiva fez
o tandava no Himalaia,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Shambhuraje também irá
governar os fortes do Deccan.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Ele iluminará todo o Hindustão
com a chama de Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
A propósito,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib também mencionou
algo para mim...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Ela disse: "Shambhu,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu não é uma mulher comum.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Ela é a própria reencarnação
da Deusa Parvati!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Assim como Lord Shiva não pode existir
sem a Deusa Parvati,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
da mesma forma, este Shambhu está incompleto
sem Yesu!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
É por isso que esta Sakhi está sempre
no coração de seu amado Shri!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Deusa Jagdamba!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Deusa Jagdamba!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
Ele fica lá, encharcado de sangue,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
ainda nem um único grito,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
nem mesmo um sussurro
de dor escapa de seus lábios!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Aquele que entrega
os golpes tremem, meu Senhor,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
mas aos olhos de Sambha,
não há um lampejo de medo!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Seus olhos!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
O que é que você está olhando?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Seus olhos.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
E o que você vê neles?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Amor, reverência,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
e orgulho inabalável por Swarajya!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
E para você?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Somente e somente amor.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
O mesmo amor que o Senhor Krishna teve
para Mãe Radha em Seu olhar!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Você sabe disso e eu também sei
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Desejo viver em seu amor tão verdadeiro
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Meus olhos estão presos no seu olhar
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Anseio manter suas palavras como cola
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Você é meu mundo
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Pelo menos feche os olhos, senhor.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Você foi, e sempre será, eternamente
- O que você está esperando? Arranque-os!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Deusa Jagdamba!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Deusa Jagdamba!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Sim, Shambhu?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Quando eu conhecer Aaisahib,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
como vou saber que é ela?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Eu nem me lembro do rosto dela!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Mas ela se lembra de você, Shambhu.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Mesmo na escuridão mais profunda,
se você ligar para ela,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
ela vai reconhecer você
apenas pela sua voz!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Você não pode me intimidar com a morte!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
Da minha morte,
um novo Siva e um novo Sambha
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
crescerá em cada lar Maratha!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Mas quando você morrer,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
o Império Mughal cairá com você!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Por que essas flores não florescem...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
em nossa terra desolada?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Alinhe-se conosco.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Fique do lado dos Mughals.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Sua vida mudará para melhor.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Tudo que você precisa fazer
é mudar de religião!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Alinhe-se conosco!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Fique do lado dos Marathas.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Sua vida vai mudar
para melhor e...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
você nem vai precisar
para mudar sua religião!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj
é conhecido como o leão,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
e seu filhote é conhecido como...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
chhaava!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Corte a língua dele!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
Com sua confiança em mim
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
As batalhas se transformam em exibições festivas
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Deusa Jagdamba!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Deusa Jagdamba!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Poderoso e valente,
o Destruidor de Fortes,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
nascido do clã Kshatriya,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
O Rei dos reis...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Todos saudam Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
Com sua confiança em mim
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
As batalhas se transformam em exibições festivas
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Lembre-se, o guardião do reino
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Deve ser mantido sempre vivo
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Deusa Jagdamba!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Sambha passou,
regozijando-se com sua própria morte,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
enquanto ficamos para trás...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
lamentar nossas vidas!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Chegou a notícia de Raigad.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
O Chhatrapati dos Marathas...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
continua vivo!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
Meu Senhor.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Se ao menos eu tivesse um filho como Sambha!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Apenas um filho, Mujtaba.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Não apenas o Hindustão,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
mas o mundo inteiro
teria sido meu!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
Arde dentro de mim uma inveja feroz,
para aquele Siva, Mujtaba,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
que gerou tal chhaava!
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}VADHU
11 DE MARÇO DE 1689
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Sua sombra conosco...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Sempre prosperará!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Que sempre prospere
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Sim, Shambhu?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
PRONTO PARA SACRIFICAR
POR SEU DEVER PARA COM SUA TERRA,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
O FILHOTE DE SHIVA
PODEROSO E GRANDE.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
UM GUERREIRO DE VALOR
OUSADO E VERDADEIRO,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
NINGUÉM MAIS QUE O REI SHAMBHU.